Фух, сегодняшний день тоже пережили. 78 лет маме исполнилось - не шутка. Гвоздем вечера стала меховая шапка, которую все приняли за кошку, включая кошку. Катя к шапке явно взревновала, пришлось от греха убрать с комода на вешалку. Все бедную кису обижали: забрали сумку, из которой так соблазнительно пахло корвалолом, и меховую шапку-соперницу тоже спрятали.
суббота, 14 января 2017
По сравнению с "Кредо убийцы" "Зведные войны" - шедевр. Этот фильм не спасают ни торс Фассбендера, ни виды Альгамбры (ах, Львиный дворик!). Черт с ними, с инквизицией, тамплиерами и ассасинами в 1492 году. Ну не суйте же тогда в кадр барочные постройки! То есть даже если вычесть полный бред сюжета, посмотреть особо не на что.
пятница, 13 января 2017
Ничего не понимаю. На улице "каля наля", правда, телефон утверждает, что RealFeel вовсе минус семь, так то ж на улице! В доме, во всяком случае на градуснике, двадцать два. Какого черта я превращаюсь в ледышку, сидя в одеяле? Ступни два куска льда в теплых тапках и правая рука такая же. Левая почему-то теплей.
Опять интересные детали в переводах.
У всех троих переводчиков в описи найденного в ящике оружия вторым номером идут пистонные ружья. Для меня с детства пистон - это такая штучка, которая делает негромкий "та-тах", и смысл в ней как оружии? В оригинале - капсюльные ружья, что значительно понятней, и к ним 12 коробок капсюлей, естественно, а не пистонов. Чего я не понимаю - а пули? Одним капсюлем зверя не убьешь. Петров тоже не может этого пережить и добавляет к имуществу два мешка дроби; ящик патронов для карабина. Зато он с легким сердцем избавляется от Библии, а заодно и от всех сцен, что с ней связаны.
У всех троих переводчиков в описи найденного в ящике оружия вторым номером идут пистонные ружья. Для меня с детства пистон - это такая штучка, которая делает негромкий "та-тах", и смысл в ней как оружии? В оригинале - капсюльные ружья, что значительно понятней, и к ним 12 коробок капсюлей, естественно, а не пистонов. Чего я не понимаю - а пули? Одним капсюлем зверя не убьешь. Петров тоже не может этого пережить и добавляет к имуществу два мешка дроби; ящик патронов для карабина. Зато он с легким сердцем избавляется от Библии, а заодно и от всех сцен, что с ней связаны.
По мотивам чтения ленты - у нас в метро тоже интересное встречается.
Все очень стильно, даже лицо набелено и по цвету очень отличается от окружающих.
Это что, у нас даже эльфы в метро ездят. Только плохо на фото получаются
Все очень стильно, даже лицо набелено и по цвету очень отличается от окружающих.
Это что, у нас даже эльфы в метро ездят. Только плохо на фото получаются
Самые отсталые слои населения..., короче, мы посмотрели прошлогодние "Звездные войны", дошли руки наконец. Скажите мне, это в самом деле настолько тупо или я что-то не догоняю? Большую часть фильма вспоминала, кто кому кем приходится - забыла уже как-то за давностью лет. Фильм безусловно одноразовый, что народ нашел в этих двух истеричках - не понимаю. Круче всех - принцесса Лея, она мне в молодости не так нравилась, а в этом фильме - королева. Примерно так в моем представлении (за исключением одежды) выглядит леди Элис Форпатрил.
четверг, 12 января 2017
Уголь наши металлурги добыли без труда близ своего лагеря — из месторождения, лежавшего на поверхности земли. Руду раскололи на мелкие куски и вручную очистили от комьев земли и от песка. Затем перемежающимися слоями насыпали большую груду угля и руды, как складывают дрова угольщики, когда пережигают их на уголь.
Как подумаешь, что вот это вот добывание и складывание делалось голыми руками, так вообще-то жуть берет.
читать дальше
Как подумаешь, что вот это вот добывание и складывание делалось голыми руками, так вообще-то жуть берет.
читать дальше
У "месье, же не манж па сис жур" появился конкурент 
"Же буа дю кафэ о пети дежене". Ритмично и имеет смысл, жалко, слов мало. Ритмичные фразы я быстрее запоминаю на любом языке. "Еш по шемеш рак ба бокер" (есть здесь солнце только по утрам - типа диалог с риэлтером) из учебника иврита впечатались в память намертво.
"Же буа дю кафэ о пети дежене". Ритмично и имеет смысл, жалко, слов мало. Ритмичные фразы я быстрее запоминаю на любом языке. "Еш по шемеш рак ба бокер" (есть здесь солнце только по утрам - типа диалог с риэлтером) из учебника иврита впечатались в память намертво.
Роза моя расцвела и это совершенно умопомрачительно.
Красный бантик ей дляморальной поддержки, а то веточка тоненькая, не подвязать, так станет моя роза ползучая.
Рифмую морозы и розы и чувствую себя Каем и Гердой в одном лице.
Она еще и пахнет.
Красный бантик ей для
Рифмую морозы и розы и чувствую себя Каем и Гердой в одном лице.
Она еще и пахнет.
Меня совершенно вышибает из равновесия необходимость есть три раза в день.
среда, 11 января 2017
Краткий дыбр.
Поменяла, наконец, симку, и теперь я с новым телефоном, не прошло и трех месяцев. Новый телефон не очень новый, но мощнее и крупнее моей старой Сони Хрении. Система от вставления симки слегка сбрендила и перешла на польский, пришлось искать, где переключается.
Потеряла в кошачьем ухе ватку
Перепугалась вусмерть и матюкнулась при маме Ватку, к счастью, извлекла.
Прописанные вчера таблетки оказались гигантскими колесами сантиметр в диаметре. Не понимаю, как это можно проглотить, крошу на мелкие кусочки.
Второй день делаю работу поздно вечером. Некомфортно очень, потому что после работы хочется отдохнуть, а уже совсем нечем.
Поменяла, наконец, симку, и теперь я с новым телефоном, не прошло и трех месяцев. Новый телефон не очень новый, но мощнее и крупнее моей старой Сони Хрении. Система от вставления симки слегка сбрендила и перешла на польский, пришлось искать, где переключается.
Потеряла в кошачьем ухе ватку
Перепугалась вусмерть и матюкнулась при маме Ватку, к счастью, извлекла.Прописанные вчера таблетки оказались гигантскими колесами сантиметр в диаметре. Не понимаю, как это можно проглотить, крошу на мелкие кусочки.
Второй день делаю работу поздно вечером. Некомфортно очень, потому что после работы хочется отдохнуть, а уже совсем нечем.
понедельник, 09 января 2017
Дорогие европейцы, а также, если найдутся, бразильцы, индонезийцы и еще толпа народу - всего граждане 80 стран! Если вы хотели посетить Беларусь - вот оно! До нашего президента наконец дошло, что без виз к нам приедет значительно больше туристов, а виза у нас была не хухры-мухры - 150 долларов. Все, кто влетит к нам через аэропорт Минск-2 (Минск-1 не аэропорт, а так, место на карте, аэропорт у нас один), могут быть без визы, велкам, добро пожаловать. Маленькая ложечка дегтя тут, что в наш аэропорт не летают лоукосты, ну да лиха беда начало.
Была сегодня в дорогом медцентре.
Ну что сказать, понятно, за что деньги берут. После этого в поликлинику не хочется категорически, другой вопрос, что в поликлинике этого специалиста просто нету. Врачи те же, в конце концов, тот же мединститут их выпускал. Но общая обстановка, так все аккуратно, по-человечески, одни бахилы чего стоят. Тут я просто еще ушиблена нашими больничными бахилами. И понимаю, смысл с нашей грязюкой на улицах в этом безусловно есть, но как вспомню эти автоматы, которые такие купюры берут, сякие не берут, сдачи не дают в принципе, и бахилы дерьмовые, уж не говоря про красоту. А тут машинка, ногу опускаешь - и к подошве приклеивается кусок плотного пластика. Все! Внешний вид обуви не портится совершенно, что там полупрозрачный ободок на сантиметр по периметру. Ширмы! В поликлинике молишься, чтоб кушетка стояла сбоку от двери, это максимум. И стучаться большинство не умеет, что там - все свои. А тут ширмы, а для тех, кто читать умеет, еще и надпись "не входить" над кабинетом. Еще б не болеть, так полный рай.
Ну что сказать, понятно, за что деньги берут. После этого в поликлинику не хочется категорически, другой вопрос, что в поликлинике этого специалиста просто нету. Врачи те же, в конце концов, тот же мединститут их выпускал. Но общая обстановка, так все аккуратно, по-человечески, одни бахилы чего стоят. Тут я просто еще ушиблена нашими больничными бахилами. И понимаю, смысл с нашей грязюкой на улицах в этом безусловно есть, но как вспомню эти автоматы, которые такие купюры берут, сякие не берут, сдачи не дают в принципе, и бахилы дерьмовые, уж не говоря про красоту. А тут машинка, ногу опускаешь - и к подошве приклеивается кусок плотного пластика. Все! Внешний вид обуви не портится совершенно, что там полупрозрачный ободок на сантиметр по периметру. Ширмы! В поликлинике молишься, чтоб кушетка стояла сбоку от двери, это максимум. И стучаться большинство не умеет, что там - все свои. А тут ширмы, а для тех, кто читать умеет, еще и надпись "не входить" над кабинетом. Еще б не болеть, так полный рай.
воскресенье, 08 января 2017
Аы, французский, все не как у людей!
Petit-fils - это внук, один штук. S не считается за множественное. А племянники того лучше. Один neveu, много - neveux. На слух разницы нет вообще! И многие вещи на слух совершенно одинаковые, разница только в письме, как французы общаются, не понимаю.
Соска оказалась вовсе обозначением темы семья, а не моего уровня.
Petit-fils - это внук, один штук. S не считается за множественное. А племянники того лучше. Один neveu, много - neveux. На слух разницы нет вообще! И многие вещи на слух совершенно одинаковые, разница только в письме, как французы общаются, не понимаю.
Соска оказалась вовсе обозначением темы семья, а не моего уровня.
Надо заметить, что я сегодня выползала-таки на улицу. В аптеку понадобилось срочно, а то бы ни в жисть. Холодно, чо. Лицо мерзнет. Остальное мал-мало одето и мерзнет не так сразу.
Но я не про то. По какому-то поводу воробьи собрались в одном кусте, а куст-то прозрачный! И сидят там такие пуховые шарики и даже не слишком возражают, когда близко подхожу, да вот, фотоаппарата не было. Но гораздо круче, чем воробьи, выглядят не знаю кто - называть их воронами как-то пафосно, я всегда думала, что это грачи, но пока январь - какие же это грачи? Грачи улетели. Но кто-то из врановых: крупные, со здоровенным шнобелем, черные, блестящие, как уголь на изломе. И вот это вот - распушенное в шар, только клюв торчит.
Но я не про то. По какому-то поводу воробьи собрались в одном кусте, а куст-то прозрачный! И сидят там такие пуховые шарики и даже не слишком возражают, когда близко подхожу, да вот, фотоаппарата не было. Но гораздо круче, чем воробьи, выглядят не знаю кто - называть их воронами как-то пафосно, я всегда думала, что это грачи, но пока январь - какие же это грачи? Грачи улетели. Но кто-то из врановых: крупные, со здоровенным шнобелем, черные, блестящие, как уголь на изломе. И вот это вот - распушенное в шар, только клюв торчит.
суббота, 07 января 2017
Вот так сидишь, никого не трогаешь, а на тебя из Википедии Отто Фридрих фон Гирке выскакивает. И Вальдес.
Кажется, я знаю, где Камша брала имена для героев
Кажется, я знаю, где Камша брала имена для героев
Прокалываются не только со слэшем в служебных записках Бывает хуже
Бывает хуже
Периодически я жалею, что старый добрый обычай выплескивать помои из окон исчез с появлением канализации. Сейчас бы я вполне законно шваркнула бы сверху что-нибудь противное на крышу тому придурку, который приехал с громкой музыкой. Ладно, сам глухой! Но вот эта манера осчастливливать своими музыкальными вкусами окружающих достала напрочь. И знаете - ведь ни один еще ни разу не приехал не то что с классикой, но даже с приличным роком.
Ой, меня же флешмобом осалили, а я отвлеклась.
1. Где вы обычно читаете?
Да где попало, кроме, разве что, постели. Единственное место, где я не люблю читать - кровать, лежа мне ужасно неудобно. Самое удобное - за столом или на диване. В основном за ноутбуком читаю, с экрана мне ничто не мешает, хотя ридер тоже есть. В транспорте - с телефона, но теперь укачивает, особо и не почитаешь, приходится в окно пялиться.
2. Книжная закладка или просто листок бумаги?
Кулинарные книжки и Библия заложены чем попало, а вот художественные стараюсь закладывать всякими памятными штуками, типа музейных карт или билетов красивых. Еще есть несколько очень красивых закладок, первую когда-то папа привез из Дублина, она с рисунком из Келлской книги, люблю ее безмерно.
3. Вы можете остановиться во время чтения или вам нужно обязательно дочитать до конца главы?
Обычно в любом месте, но иногда оторваться очень сложно.
4. Вы едите или пьёте во время чтения?
Все время, ой. Кофе с бутербродами или печенюшкой - это святое.
еще 18 пунктов
1. Где вы обычно читаете?
Да где попало, кроме, разве что, постели. Единственное место, где я не люблю читать - кровать, лежа мне ужасно неудобно. Самое удобное - за столом или на диване. В основном за ноутбуком читаю, с экрана мне ничто не мешает, хотя ридер тоже есть. В транспорте - с телефона, но теперь укачивает, особо и не почитаешь, приходится в окно пялиться.
2. Книжная закладка или просто листок бумаги?
Кулинарные книжки и Библия заложены чем попало, а вот художественные стараюсь закладывать всякими памятными штуками, типа музейных карт или билетов красивых. Еще есть несколько очень красивых закладок, первую когда-то папа привез из Дублина, она с рисунком из Келлской книги, люблю ее безмерно.
3. Вы можете остановиться во время чтения или вам нужно обязательно дочитать до конца главы?
Обычно в любом месте, но иногда оторваться очень сложно.
4. Вы едите или пьёте во время чтения?
Все время, ой. Кофе с бутербродами или печенюшкой - это святое.
еще 18 пунктов
четверг, 05 января 2017
Вместо того, чтоб читать дальше, разбираюсь с "миндалем".
Итак, перевод:
По пути Герберт обнаружил дерево со съедобными плодами. Это было миндальное дерево с совершенно зрелыми плодами.
Скоро Герберт сделал важное открытие — он нашел дерево со съедобными плодами. Это была итальянская пиния, приносящая превосходные орехи, которые очень ценятся в умеренных зонах Америки и Европы.
Герберт сделал открытие — нашёл дерево со съедобными плодами. То была кедровая сосна, которая растёт в умеренном климате Америки и Европы и даёт превосходные, весьма ценимые орехи.
Обратите внимание, в варианте про миндаль переводчик предусмотрительно выбросил пассаж про умеренный климат.
Ну, поехали разбираться
Итак, перевод:
По пути Герберт обнаружил дерево со съедобными плодами. Это было миндальное дерево с совершенно зрелыми плодами.
Скоро Герберт сделал важное открытие — он нашел дерево со съедобными плодами. Это была итальянская пиния, приносящая превосходные орехи, которые очень ценятся в умеренных зонах Америки и Европы.
Герберт сделал открытие — нашёл дерево со съедобными плодами. То была кедровая сосна, которая растёт в умеренном климате Америки и Европы и даёт превосходные, весьма ценимые орехи.
Обратите внимание, в варианте про миндаль переводчик предусмотрительно выбросил пассаж про умеренный климат.
Ну, поехали разбираться