Записи с темой: копать-не перекопать (91)
13:40

Отвратительно спала, болела спина под лопаткой. Как не лягу - больно, а на спине просто караул. Вставать было страшно. И разошлось! Ну ноет немножко, в каких-то движениях чуть сильнее ощущается, а так ничего. А лежать было просто катастрофа! И что это было?

Накопилось СЯУ
1. Существуют тубусные пакеты. Покупала в Арт-территории большой лист ватмана, мне его скрутили и положили в тубусный пакет - длинный, узкий, как раз на скрученный лист. Гораздо удобней нести, конечно, чем просто скруток под мышкой.
2. У нас появились банковские автоматы по обмену валюты, интересно, как они относятся к старым купюрам.
3. Оказывается, Мориц Саксонский был сыном Августа Сильного, внебрачным, но тем не менее. Как-то он у меня в голове был сам по себе.

@темы: продукты повседневного стресса, копать-не перекопать

15:43

На выставке было два очень интересных платья. Это было указано как производство Минск, 1950. Что меня здесь смущает - рисунок. На юбке нет швов между полосами, т.е. рисунок изначально идет конусом, сверху уже, книзу шире. Я никогда такого раньше не встречала. Если это фабричное, то как выглядел купон? Если это ручная накатка, то это ж охренеешь накатывать. 50-е - пол-Минска еще в руинах стояло.




Второе той же эпохи, американское. Смотрите, какая интересная плиссировка на юбке! Интересно, это на что-то влияло?





@темы: копать-не перекопать, художественная среда

14:04

Увидела у Эффиа этого красавца

и обратила внимание на его левое плечо. Что-то такое я уже видела. Орден Святого Духа - пишет Эффиа. Пошла гуглить.

Звезда ордена серебряная, шитая. Своим видом повторяет лицевую сторону знака. Нашивалась на камзол на левой стороне груди. В XIX веке звезды стали изготавливать из металла.

Упс! Напрасно я на костюмеров «Жанны Дюбарри» наговаривала! Другой вопрос, что у них все равно руки из одного места. Вот как правильно это должно выглядеть

Людовик 16-й

Луи де Бурбон-Конде, граф де Клермон

Дюк Ришелье, тот самый, одесский


@темы: копать-не перекопать

20:11

В Слониме цвел очень красивый куст незнакомого вида. Сладко и приятно пах.



Я спросила через приложение - это, оказывается, катальпа бигнониевидная. Ну, какая именно, немножко под вопросом, за эту бигнониевую 45%. Но совершенно точно катальпа.

Ужасно забавно, потому что для меня катальпа, во-первых, дерево, а во-вторых, сильно юго-восточное. Первый раз она мне попалась в тексте у Латыниной, то ли в «Ста полях», то ли в «Колдунах и министрах», но один черт там псевдокитайская обстановка, стало быть и дерево тамошнее. Потом в Словении я заинтересовалась, что это за дерево, цветущее белыми цветами и так приятно пахнет? Определителя у меня тогда не было, но с помощью гугла выяснилось, что это катальпа и есть. Выглядела она вот так.



Ну ок, вот значит, как выглядело, когда мудрец сидел под катальпой:) Но Словения страна довольно южная, чтоб там не расти китайской диковине? А вот в Слониме ее было встретить весьма неожиданно.

@темы: копать-не перекопать, снято на пудреницу

12:28

Вот тут про выставку лоскутного шитья в Пскове, свежую. Некоторые вещи просто не понимаю, как сделаны, эх, покрупнее бы







@темы: копать-не перекопать, чужая пудреница

21:48

Искала чего послушать, пока шью - накопала папку с еврейской музыкой. Аз дер реббе Елимелех Из геворн зейер фрейлех... Как нахлынуло на меня. Вспомнила, как папа напевал: "Жил-был ребе Элимейлах, он себе устроил фрейлах". Бросила шитье, пошла искать слова. Нашла много чего интересного.

Во-первых, этот самый ребе Элимелех это вообще реальное лицо, хасидский цадик 18 века (хасиды ответвление иудаизма, цадик - святой, чудотворец). Во-вторых, и это умереть-не встать - песня написана в Америке в 1927 году и переделана из «Старый дедушка Коль был веселый король». Ну то есть это в переводе Маршака, а так он был Old King Kole из сборника «Песен матушки гусыни». В третьих, через какое-то время в Советском Союзе вышла пластинка Леонида Утесова с песней про дядю Элю «Если добрый дядя Эля в сердце чувствовал веселье...» (потому как никаких рабби Элимелехов в Союзе не полагалось). И вот у нас дома была пластинка с этой песней, интересно, где она сейчас.



@темы: копать-не перекопать

14:25

Я так и не постила картины с февральской выставки, потому что все как-то было не в тему. Но вчера читала Шакко, пыталась разгадать очередную загадку (не смогла! художника нашла, кто изображен - знаю, картину не знаю. Угадал все буквы, не смог назвать слово :facepalm: ), и увидела то, чем хочу поделиться. Собственно, в феврале была выставка Михаила Савицкого и в другое время я бы с удовольствием ее запостила и порассуждала о картинах, но в тот момент это было катастрофически неуместно. Но кроме картин на партизанскую тематику, у него еще есть ряд совершенно мирных картин с явственным привкусом прерафаэлитов. Вот эта меня поразила. Называется "Хлеб нового урожая". Ну явственные же прерафаэлиты, да?



А вчера мне попался Энгр, "Мадонна перед чашей с причастием".


И вот только сейчас я увидела, что желтые пятнышки на платье центральной фигуры у Савицкого - это намек на звезды на плаще богоматери! У Энгра их как раз нет, в эпоху Возрождения, которой он вдохновлялся, эта деталь практически не изображалась. Попутно обнаружила, что в православной иконографии цвета одежды богоматери наоборот относительно итальянской: у мадонны платье красное, плащ синий, у богородицы наоборот.

@темы: копать-не перекопать, художественная среда

21:04

Интересный такой момент, что выкройки итальянского верхнего платья giornea и северного упелянда примерно тогда же практически не отличаются за вычетом рукава и воротника, которых в итальянском нету. В упелянде вырез чуть поменьше.





@темы: копать-не перекопать

14:32



Смотрите, какой смешной портрет - голова рококо, и вообще, это Тьеполо, портрет Марии Хосефы Кармелы Испанской (1744-1801), а ниже испанская мода конца 16 века. Инфанта примерила костюм двухсотлетней давности.

@темы: копать-не перекопать, художественная среда

17:43

Среди прочих книжек маме кто-то подарил "Литовскую хозяйку" на белорусском.



Книжка специфическая - перевод издания 189... затертого года, как выращивать телят, стричь овец, пасти гусей и прочее очень полезное в хозяйстве. Немного рецептов приготовления еды, но это маме тоже ни к чему, она с современной едой справиться не в состоянии, куда ей готовка на манер позапрошлого века? Я полистала, но и мне оно ни к чему, пока я не обзаведусь маёнтком, а на то уже есть более современные технологии. Но на всякий случай пошла в "Кулинарный ларец" и скачала себе там на русском, правда, немного другое издание, без телят, только рецепты.

А в маминой книжке еще всякие советы по хозяйству и красоте, как вот, например, сделать себе мазь от выпадения волос. Рецепт предков!



@темы: продукты повседневного стресса, копать-не перекопать

00:52

Готово. Приятно сознавать, что глазомер никуда не делся. Панельки сделаны из толстой упаковочной пленки, белой такой, обернутой бархатной клеевой пленкой, приклеены на двусторонний скотч. Цель их, помимо декоративной, - "каб не звягав, паразiт", а то при открывании- закрывании тяжёлые кулоны стучат об дверцу.


@темы: копать-не перекопать, снято на пудреницу, галерея перфекционистов

16:47

На меня в фейсбучной ленте все время выпадает реклама квартир в элитных не хухры-мухры новостройках. Стоимость они не пишут, а я и не гуглю, чтоб сохранить нервы. Собственно, мне и не надо, тьфу-тьфу-тьфу, мне бы третью комнату в квартире, под мастерскую (и желал бы иметь восьмую, под библиотеку!(с)), так я бы счастлива была, а это все от лукавого. Но я очень люблю рассматривать планировки. Так вот это подается как супер-пупер вариант, а по-моему это кошмар. Два бессмысленнейших коридора и кухня в линию, чтоб утоптаться в хлам. Одна радость - бешеное количество шкафов. О том, что сейчас у каждого первого дома компьютер, архитектор не в курсе. Ок, ноутбук, но его тоже надо куда-то поставить! Понятно, что будущий владелец квартиры наполнит ее мебелью по своему усмотрению, но какие-то вещи заданы изначально. Например, что в спальне 14,37 иначе мебель не поставить и нет места для рабочего стола. Спальня 15,03 немного выигрывает за счет двери и окна не напротив друг друга и пространства за дверью. Зато в ней три двери, и тоже кровать иначе не поставишь, некуда.В другом варианте архитектор хотя бы имеет понятие о рабочем месте. Но опять два коридора из дверей и шкафов. У меня квартира похожей планировки и площади. Никто в здравом уме не назовет ее повышенной комфортности, разве что по сравнению с хрущебой. Это новые, новешенькие дома, элитные-монолитные, ну какого черта там снова все неудобно?




@темы: бурчалки, копать-не перекопать

22:58

Витрина в Мирском замке. Сопроводительный текст гласит: веер plie в футляре (футляр рядом), Франция, вторая половина XIX века, ткань, пластик, шитье, гравировка. Пластик, обратите внимание!


А это с другой выставки, до которой тоже еще не дошли руки, грр. И это тоже пластик - написано галалит (казеиново-формальдегидная смола, производится с 1893 года, Франция). На заднем плане черепаховая шпилька, вещь в XIX веке тривиальная.


Не могу не
— Драгоценности? Какая же это драгоценность? Это же обычная пластмасса.
— Это у вас обычная. А у нас такого не делают, значит, она необычная.

... Помнишь красный браслет графини Монкар? Так эта заколка в два раза больше, и еще с блестками внутри. И ни одна, ни другая так ничего и не поняли. Этой понравилось, потому что красиво, а та отдала, потому что у них это ничего не стоит. Теперь я ломаю себе голову, как им объяснить, что эта вещица стоит где-то тысяч триста

Оксана Панкеева "Пересекая границы".

@темы: копать-не перекопать

17:07

На человеке была одежда, которую теперь можно увидеть лишь в музее: красные сапоги на высоких каблуках с подковками (такие назывались у наших предков кабтями), облегающие штаны из каразеи, тонкого сукна. Жупан из вишневого с золотом сукна на груди и животе готов был лопнуть. Поверх его этот исполин натянул чугу, древнюю беларусскую одежду. Чуга висела свободно, красивыми складками, вся переливалась зелеными, золотыми и черными узорами и была подпоясана почти под мышками радужной турецкой шалью.
Владимир Короткевич "Дикая охота короля Стаха"




Ян Кантий Хрузик "Мужской портрет" 1844 г. Мирский замок.

Это, конечно, не совсем то, что Короткевич описывает, цвета не те. Но в общем и целом, дворянин 19 века, одетый по белорусской моде 16-го. И подпоясан настоящим слуцким поясом, вон полосочки видать.

@темы: копать-не перекопать

20:19

Совершенно не понимаю, будут ли видны фотографии в посте. Посмотрела - одинаково вставлены, одни видны, другие нет. Мало, что гугл поменял систему вставки и теперь вместо имени фотографии только невразумительная каша, спасибо, хоть не пятиэтажная.

В Несвижском костеле попалась эпитафия.


В переводе на русский: ну там такой-то сякой-то, "генерал-лейтенант войска Великого княжества литовского, кавалер орденов Белого орла, Святого Станислава и Золотого Льва, полный Добродетели и Славы, примерный христианин, верный патриот(?), депутат Сейма, судья справедливый, доблестный солдат, расчетливый командующий, милостивый хозяин, добрый отец, хороший муж, всеми любимый - одним словом, хороший человек, которому любящая жена на вечную память этот камень положила".

Мне стало интересно, кто такой этот Игнаций Моравский, что ему так написано, и, собственно, почему он похоронен в Несвижском костеле среди Радзивиллов.

читать дальше

@темы: копать-не перекопать, паршивый белорусский романтизм(с)

21:39

Шакко пишет про переводы «Детей капитана Гранта»:

Сравнив имеющиеся версии текста, я вижу, что Коган взяла текст Бекетовой и крайне аккуратно выверила его по французскому первоисточнику. Это, в частности,единственная русская версия текста, из которой мы узнаем, что Гленарван -- не просто "лорд", но даже, в общем-то, видимо, герцог.

Перевод Бекетовой
26 июля 1864 года по волнам Северного канала шла на всех парах при сильном норд-осте великолепная яхта. На её бизань-мачте развевался английский флаг, а на голубом вымпеле грот-мачты виднелись шитые золотом буквы «Э.» и «Г.». Яхта эта носила название «Дункан» и принадлежала Эдуарду Гленарвану, виднейшему члену столь известного во всей Англии Королевского яхт-клуба Темзы.

Перевод Бекетовой редактура Коган
26 июля 1864 года при сильном северо-восточном ветре мчалась на всех парах вдоль Северного пролива великолепная яхта. На верхушке её бизань-мачты развевался английский флаг, а на голубом вымпеле грот-мачты виднелись расшитые золотом, увенчанные герцогской короной инициалы «Э. Г.» Яхта носила название «Дункан» Она принадлежала лорду Эдуарду Гленарвану, одному из шестнадцати шотландских пэров, заседающих в палате лордов, почетному члену известного во всем Соединенном Королевстве Темзинского яхт-клуба.


Пошла смотреть мой экземпляр - еще одна редакция с сильным норд-остом, но также с лордом и Темзинским яхт-клубом, но без герцогской короны и пэров.


@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., копать-не перекопать, чужая пудреница

12:38

Только я поняла, что у тюдоровских платьев рукава были не отделаны, а подбиты мехом - т.е. три рукава вообще: рукав рубашки, который виден в прорези, узкий рукав нижнего платья или большой декоративный и сверху еще рукав верхнего платья, узкий до локтя, а дальше раструб подбитый мехом - как меня унесло в рококо, и теперь я пытаюсь понять, что такое Robe a la Circassienne (черкесское платье), оно же а ля тюрк, которое выглядит вроде как полонез, а в чем же тогда разница? Это французские дамы так пытались изобразить восточное женское одеяние.

Вроде как восточное - это открытое на груди, с короткими рукавчиками, подобранной юбкой, отделка мехом и кисточками.
изображение

Здесь юбка не подобрана, но хорошо видны рукавчики, один из признаков.
изображение

Каким местом черкесскими считаются вот эти два платья, я не догоняю
изображение

изображение

Ну юбка подобрана, так это просто полонез, без восточных аллюзий, разве нет? Или все дело в количестве отделки, полонез это только подобранная юбка.

@темы: копать-не перекопать

19:53

Оказывается, Брейгель нарисовал иллюстрацию к русской народной сказке «Лиса и журавль»:alles:.



Не, я уже в курсе, что это вообще Эзоп, но в моем детстве картинка выглядела иначе



Всю картину Брейгеля в подробностях можно рассмотреть здесь, а здесь большая статья с расшифровкой картины.

@темы: копать-не перекопать, художественная среда

21:35

Разница в переводах «Затерянных гробниц» колоссальная. Вот сцена штурма несчастной деревни немых из 16 серии (удивляюсь, что после того, как там всех из вертолетов огнем полили, там вообще хоть кто-то живой остался) в озвучке фансабгруппы RealFake, владелец (?) нефритовых рудников и У Се выходят из машины.

- Господин Цзин, это просто невероятно! - начинает У Се и зритель, да, с ним согласен.
- Этого хватит? - спрашивает господин Цзин. В кадре "апокалипсис сегодня", куда уж больше? Только ядрену бомбу сверху уронить.
- Да, вполне. - У Се тоже так считает. - Там тоже полно денег! - каких денег, где, в деревне? Это он так дурит этого Цзина?
- Да там всего полно! - чего там полно, это нищая деревня где-то в джунглях, чему он радуется, придурок?
- Господин Цзин, мне нужно идти к моим братьям. - вообще-то там дядя и друзья, но ладно, милое преувеличение.
- Слишком поздно! - что?! Почему? Он думает, что всех убили? ну да, это было бы неудивительно, при таком плотном огне.
- Вы обещали! - чего он обещал? Стрелять прицельно по наемникам и никого лишнего не убить?

А вот нормальный перевод
- Господин Цзинь Цзю, у вас превосходная огневая мощь! - опаньки, и зовут его иначе.
- Потрясающе, да? - господину Цзинь Цзю и самому нравится.
- Потрясающе, ага. И цена потрясающая. - т.е. не там полно денег, а стоило это все безумных денег, почувствуйте разницу.
- Всё потрясающе, всё! - Цзинь Цзю продолжает радоваться, я думаю, такие деньжищи.
- Господин Цзю, я пойду внутрь, к друзьям
- Это слишком опасно! - разумно отвечает Цзинь Цзю, ясен пень, там продолжают стрелять.
- Вы мне обещали! - дать оружие и отпустить, здесь понятно.

Зритель перестает чувствовать себя полным идиотом, потому что в первом варианте мало того, что текст невразумительный, так и эмоции персонажей непонятно о чем. А здесь все на месте. И вот горе-горе, перевод ФСБ Birdman Fansubs заканчивается на 23 серии!:weep2: Дальше смотреть в озвучке просто импоссибл, это бессмысленно, с таким же успехом можно смотреть на китайском без перевода.

@темы: кино, копать-не перекопать, музей востока

13:21

Вижу у Шано пост про баобабы (который я тогда же и откомментировала, но почему-то не щелкнуло) и понимаю, что у меня есть фото цветущего баобаба:hmm::alles:



Ну там по ссылке красивше в разы, но тем не менее.

@темы: вспомнить все, копать-не перекопать, снято на пудреницу