понедельник, 03 января 2022
21:47

Какая срань за окном, и какое счастье, что мне никуда не надо. А надо всё-таки довести до ума юбку. Я ее снова померяла, и выяснилось, что она сидит не так уж и погано. Ещё пять дней вынужденной диеты сказались, что ли? Но попутно выяснилось, что она ужасно кривая. Вот один бок


Дырка в поясе - это я бока расставляла. Вот второй бок



И упс, перед выше, спинка ниже, как они вообще совмещались-то? Теперь сижу думаю, какую часть пояса заменять. Хотела делать новый на спинку, там надо бы опустить на пару сантиметров, чтоб молния ровнее лежала, а теперь получается, что перед все равно отпарывать и выравнивать, так может, его заменить? Или заменить сразу оба и не циркаться.

@темы: продукты повседневного стресса, галерея перфекционистов

URL
00:19

Провожали перед НГ гомельскую родню на вокзал, а там, оказывается, чудесные инсталляции и фотозона (и куча мелких магазинчиков, в которых наверняка найдется что-то интересное, но тогда не успела посмотреть).


Эти елочки полный восторг. Готова была сама, как ребенок, кататься на эскалаторе, чтоб на них любоваться.


Фотозона на втором этаже


Все бренчит и крутится.


Сюда прям очередь стояла. Я смотрю, сейчас мода на фотозону, сегодня в универмаге видела, но там тупая лавочка с пледом на фоне новогоднего баннера. За неимением лучшего сойдет, но с этой не сравнить.


Эта красота над входом и ее не очень видно. С. завел меня на галерею - чудесное место, прямо ботанический сад, аллея с фикусами - оттуда видно.


Кажется, по центру у нас белая полярная лисичка.


А это белый полярный фенек, судя по ушам.


В сувенирном ларьке прикольные зверюшки (за неприкольные цены).




URL
суббота, 01 января 2022
18:08

Парад стремных снов продолжается. Поздравьте меня, я во сне на работу устроилась! С 10 до 6, перерыв на обед и недалеко от дома, можно на обед домой ходить. Секретаршей к некоему Карлу Владимировичу. Во сне чуть язык не сломала, вот и запомнила. Чем занимался мой работодатель понятия не имею, но помню, что у него был каллиграфический почерк - это в наше-то время. Ещё объясняла его жене про наши скидки в универмагах, что цена 45 рублей, но в определенные дни можно купить за 30. Она все удивлялась и понять не могла.

@темы: это был сон поэта Эмилио Эмили, объевшегося на ночь спагетти в томате

URL
пятница, 31 декабря 2021
23:25

Нет, в принципе этот год был не так уж плох, просто конец немного подкачал. А так и в Москву удалось съездить (эгей, а фотки из Коломны-то и музея игрушек я ж так и не выложила!), и на Полесье была чудная поездка, и потом дорогая И. приезжала, летом было тепло и мы купались, что, прям сказать, нечасто бывает. Книжку перевела, вообще достижение. Настрой, конечно, общий все равно так себе, потому что год с потерями. Но может следующий будет получше, а? Вон циферки-то какие красивые - MMXXII.



@темы: продукты повседневного стресса, снято на пудреницу

URL
21:32

Снилось вчера что-то феерическое. Какой-то мужик привел меня к себе домой и я страшно переживаю, что он имеет в виду, но кроме двуспальной кровати нахожу диван и успокаиваюсь. Еще нахожу на полке фото его покойной жены - стриженой блондинки, я на нее совсем не похожа, это тоже успокаивает. Мужик уходит вроде как к своей матери, но в том же жилье, недалеко, а я осваиваюсь. Смотрю книги в шкафу, а среди них мемуары про Тухачевского и Буденного на польском языке. Появляется бабка, вроде как бабушка того мужика, и говорит мне, что я ничего не знаю и книги эти не пойму. Я ей возражаю, что во-первых, я знаю, кто такие Тухачевский и Буденный, а во-вторых, умею читать по-польски. Тогда она ведет меня к себе в комнату, потому что там у нее есть еще книги на эту тему. Мы их смотрим, и тут возвращаются дети из школы, человек шесть, из них минимум трое - цыгане. Выразительные цыганские лица, глаза очень навыкате, я думаю, что у детей не в порядке щитовидка. Дети на меня слегка косятся, кидают книжки и тетрадки и уходят куда-то вглубь дома. Я тоже иду - где мужик-то делся? Натыкаюсь на печку, очень удивляюсь, а потом понимаю, что это просто большой частный дом, а не квартира, поэтому почему бы не быть печке?

Весь этот замечательный бред скорее всего мне приснился на фоне того, что я опять мощно траванулась. Ей-богу, это психосоматика! Еще когда к ЛОРу ходила, думала, ну ой, пропишут антибиотики, нельзя будет пить на НГ, как же так. Ок, никаких антибиотиков, но теперь я буду встречать НГ праздничным чаем с сухариками. Что организм от меня хочет, я не пойму. Я и так никуда не собиралась, убираться, ставить елку и делать оливье мне было страшно лень, но я бы прекрасно обошлась без таких спецэффектов, чтобы не делать все, что я и так собиралась не делать.

НД заехала в гости после работы, обменялись подарками - я ей пледик, она мне гирлянду-сетку на окно. Вот она светится и изображает мне праздничное настроение.



@темы: продукты повседневного стресса, это был сон поэта Эмилио Эмили, объевшегося на ночь спагетти в томате

URL
четверг, 30 декабря 2021
22:41

Я разбила передвижников на две части, тут будут пейзажи и к ним примкнувшие.

Саврасов «Ранняя весна», 1880-1890-е.



читать дальше

@темы: снято на пудреницу, художественная среда

URL
среда, 29 декабря 2021
22:25

Сегодня в художественном музее аж целых четыре выставки, и еще пятая в другом музее, но до той руки не дошли. Зато побывали в новом корпусе, который открыли 17 декабря. Музей потихоньку расширяется и это правильно. На выставках куча картин знакомых, а еще больше из запасников, и все это лежит где-то там, в запасниках, а в залах места нету. Море детей, экскурсоводов не хватает, не успела оглянуться - муж уже прихватизировал группу школьников и ведет им экскурсию.

Сил что-то делать нету, поэтому вот пару картин, а остальное завтра запощу.

Неврев Н.В. "Предложение", конец 1880-начало 1890-х. Смотрите, натурально иллюстрация к "Жестокому романсу"! Этакий Карандышев немного в возрасте делает Ларисе предложение честь по чести, а она даже руку подальше от него убрала, а сама смотрит не просто в сторону, а на столик, где лежат письма и подарки от кого-то другого.



Еще было довольно много детских рисунков, но не просто, а копий музейных.

У нас в музее критского Принца-жреца нет, это ребенок из книжки копировал.



А Васнецовские "Три царевны", вполне узнаваемые, есть.



С. долго искал, откуда взялась черная птица, а дети все видят - вон, орел, на спинке трона.



Правая невеста, если присмотреться - еще неизвестно, кто в этом браке будет несчастен.



Тут у меня глюкнул телефон, оригинал не настолько зеленый, но я хочу поставить это фото для сравнения. Ну получилось же!





@темы: художественная среда

URL
вторник, 28 декабря 2021
01:32

Вычитано, как же! Косяк на косяке:facepalm: Ладно, что могла, поправила. Говорила мне НД - отложи текст на две недели, а потом пройдись свежим глазом. Нет, мне же свербит выложить! Дорога ложка к обеду, и все такое, пока запал не пропал.

Цикл, оказывается, называется иначе, теперь это Мир пяти богов, подцикл Пенрик и Дездемона.

Название: Пенрик и Шаман
Канон: Мир пяти богов
Автор: Лоис Макмастер Буджолд
Категория: джен
Жанр: фентези
Рейтинг: детский
Размер: 14 глав, черт знает, сколько в словах, не считала
Предупреждение: "мойпервыйперевод", беты не было, курсив и болд авторские
Примечание: читать вебстеровский словарь с помощью гугл-переводчика то еще извращение
Благодарности: Л.М.Буджолд за текст, Stella Lontana за пинок, Яндекс-переводчику и словарю Мультитран за неоценимую помощь.

III.
К облегчению Освила, принцесса-архижрица отнеслась к его рассказу достаточно серьезно, чтобы одолжить ему как своего придворного волшебника, так и небольшую группу ее дворцовой стражи, местных солдат Ордена Дочери, призванных защищать собственность Храма и паломников. К его разочарованию, отряд мог быть готов отправиться не раньше утра.

Он использовал время, как мог, обыскивая нижний город за рекой Линнет, где останавливались торговцы и караваны, и где располагались обслуживающие путешественников гостиницы, таверны, кузницы, шорные мастерские, конюшни и другие заведения того же рода. Доки и причалы, обслуживающие движение по озеру, становились тише с наступлением сезона, хотя озеро еще не замерзло. Но ни в одном месте он не смог найти ни одного достоверного сообщения об одиноком путешественнике, подходящем под описание объекта своего поиска.

Медлительное зимнее солнце поднималось серым и золотым, когда они миновали городские ворота и, наконец, выехали на главную дорогу на север, огибая западную окраину озера. Снег прекратился, оставаясь на полузамороженных колеях грязно-белой кашей в палец глубиной. Когда город остался позади, а озеро в длинной долине расширилось, Освил с сомнением посмотрел на дальний берег, темный на фоне рассвета. Все фермерские тропы и густой кустарник поднимаются на высоту с той стороны, как ему сказали, — маршрут, который вряд ли выберет беглец в спешке. Но как насчет беглеца, желающего спрятаться? Несмотря на то, что это царство казалось маленьким на карте, на земле оно казалось гораздо более просторным.

читать дальше

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., розеттский камень

URL
понедельник, 27 декабря 2021
21:35

Хорошие новости - это не тонзиллит. Это чертово комбо из вазомоторного ринита, искривления носовой перегородки, зимы, сухого воздуха и последствий ковида. Хватило бы и чего-то одного, спасибо большое. А еще я сегодня попыталась догнать автобус - уехал, зараза, не удалось, - и не сдохла. Отдыхивалась ровно до следующего автобуса, но вообще сам факт, что смогла пробежать эти несчастные сто метров! Я вообще начинаю думать, что это по большей части психосоматика, осложненная всем написанным выше, потому что тут играем, тут не играем, а тут рыбу заворачивали. Типа отвалите от меня, я бедная и несчастная, поэтому не могу делать уборку и ставить елку.
Черт с ней, с елкой, но срач в гостиной достал уже.

@темы: продукты повседневного стресса

URL
19:53

Все вспоминала эту открытку и тут она на меня выпала. Такая, знаете, "одна из самых красивых вещей", как в списке Сей Сенагон. Я собирала красивые открытки и эта стала звездой коллекции. Кажется, ее прислали американские родственники в конце 80-х. Возможно, не наши и не нам:)


@темы: продукты повседневного стресса

URL
воскресенье, 26 декабря 2021
18:17

Два дня немножко по одному месту. Вчера мы с НД встретится не могли, потому что она от корпоратива отходила (если ты пьешь с врачами, опасайся... за печень), ок, я никуда не пошла, отдыхала от пятничной беготни. Сегодня утром очень вовремя гомельская родня решила, что ей удобней завтра, не вопрос, мне тоже, но к середине дня у меня потоком полились сопли, какое тут в гости. Позвала НД к нам, с мыслью, что пока она доедет, отлежусь - так у нее дочь отправилась в город, как обычно не взяв ключи. Ладно, лежу вот, нос заткнулся. Такое интересное устройство у организма, что если ноги горизонтально, нос подсыхает. Тело вертикально, но ноги лежат под одеялом, может, одеяло роляет. Встала сделать чаю с бутербродом - нос угрожающе захлюпал. Забралась обратно в кровать - молчит, т-т-т.

@темы: продукты повседневного стресса

URL
суббота, 25 декабря 2021
23:55

Продолжение банкета. У меня, собственно, все уже переведено, только не вычитано окончательно еще 4 главы.

Название: Пенрик и Шаман
Канон: Шалионский цикл
Автор: Лоис Макмастер Буджолд
Категория: джен
Жанр: фентези
Рейтинг: детский
Размер: 14 глав, черт знает, сколько в словах, не считала
Предупреждение: "мойпервыйперевод", беты не было, курсив и болд авторские
Примечание: читать вебстеровский словарь с помощью гугл-переводчика то еще извращение
Благодарности: Л.М.Буджолд за текст, Stella Lontana за пинок, Яндекс-переводчику и словарю Мультитран за неоценимую помощь.

II.
— Мне скучно, — ныла Дездемона. — Скучно, скучно, скучно!

Пенрик улыбнулся странице, по которой осторожно продвигалось его перо, когда вернул контроль над своими губами: — Уничтожь блох.

— Мы извели всех блох на территории дворца несколько недель назад. И всех вшей тоже.

— И я уверен, что все присутствующие были бы тебе благодарны, — пробормотал Пен, — если бы они знали.

Он научился быть осторожным в применении магии, способностями к которой наделила его взаимосвязь с демоном еще до того, как закончил обучение на храмового волшебника. Пен изготовился записывать следующие три слова на дартакане, взглянул на том на вилдийском, который копировал, и перевел следующую строку в уме, проверяя, чтобы убедиться, что это именно следующая строка, а не выше или ниже. Он испортил немало страниц из-за своей невнимательности.

читать дальше

Между прочим, на АО3 есть англофандом по Шалиону, не Барраяром единым. И там даже есть слэш Кэсерил/Палли, слава богу, что не с Дондо.


@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., розеттский камень

URL
18:50

Был у меня новогодний бутон на розе, и нету. Потому что С. проветривал - оставил балкон открытым минут на десять. Ну, роза и того. Вроде, не вся померзла, часть веток живая и бодро зеленеет, т-т-т.
Вот этот момент меня всегда нервировал - если цветы стоят на окне, чтоб там им свет, то как зимой проветривать? Весь холод же на них сразу. А у балкона и подавно. Там как раз зимой идеальная температура для роз получается, чуть меньше 20 градусов в районе пола. На окне жарче и суше, там батарея снизу шпарит.

@темы: голова садовая, я видел некоторое дно

URL
пятница, 24 декабря 2021
22:55

Провернули мероприятие, как подруга О. выразилась - посетили подшефного ветерана. На двери там до сих пор висит табличка "здесь живёт ветеран ВОВ". Хотя как Андрюша выглядит, его вполне можно принять за того ветерана. К сожалению, ему не становится лучше, он по-прежнему плохо ходит и плохо говорит. Зато уже в состоянии сам себя обслуживать по большей части, сам себе готовит и даже периодически выбирается в магазин. Только что это занимает два-три часа, при том, что магазин в ста метрах. Но у него уходит минут двадцать, только чтоб спуститься с пятого этажа.

В магазин он ходит за коньяком, который потом прячет в шкафу. Я, по большому счету, тоже против, чтоб он пил, но я ему не нянька, а с учетом того, как там свистит из окон, глоток коньяка был вполне оправдан. Средний по качеству кофе и такой же средний коньяк, соединившись, значительно улучшают качество друг друга.

Елку принесли и нарядили, вкусностей принесли, Рождество отметили.

@темы: продукты повседневного стресса, снято на пудреницу

URL
20:28

Устинова "Судьба по книге перемен" - избыток хруста французской булки пополам с бриллиантами. И героиня бешено тупит - читатель чувствует себя ребенком в театре, который кричит героине "Не ходи в лес, там волк!", а она упорно прется именно туда. Сцена со снотворным - два раза, на второй раз об этом бы догадался и умственно отсталый! - это просто позор какой-то по достоверности. Ну а так булка хрустит очень красиво, только что раздражает. Ты тут хрен без соли доедаешь ​товары по акции высматриваешь, а они там в Астории мизинчики топырят за кофием. История про несчастную Ольгу с больной дочерью и Дюшу с Полей со всеми их финансовыми взлетами и падениями эту гламурную Асторию только оттеняют.

@темы: чтиво

URL
02:00

Сначала иду к маме со шторами, а то вечером уже гомельская родня приедет. А после обеда встречаемся с подругой О. и идём вместе к Андрюше, поздравить его с рождеством. И то и то надо, но вот кажется на самом деле мне надо срочно к лору, потому что с горлом какой-то пиздец. Значит, всё-таки хронический тонзиллит. Смутно подозреваю, что ходить куда бы то ни было по морозу мне не стоит, с другой стороны, вот я сегодня никуда не ходила и что оно мне дало?

@темы: продукты повседневного стресса

URL
четверг, 23 декабря 2021
23:52

Два дня пыталась перешить юбку. Отличная теплая юбка, только вот пошита была килограмм 6 тому назад, за счет косого кроя (это не ругательство, а термин) налезает, но выглядит ужасно. Там сзади была большая складка, про которую я давно думала, что она там лишняя, слишком толстая ткань, зачем столько слоев. А для свободы движения вполне достаточно косого кроя и легкой клешности. Ок, зашила складку, отрезала лишнюю ткань, распорола боковые швы и вставила в каждый бок по 2,5 см. Работка была та еще - ткань букле, черная с рыжими сполохами, нитки черные, за прошедшие годы швы свалялись в единое целое. Слава богу, было солнечно, так при свете можно было мал-мало разобрать, где что. Но в результате стало ненамного лучше(( Как обтягивало, так и обтягивает, разве что не душит.

Еще в работе мамина штора, которая оказалась уже окна, зато значительно его длиннее. Ок, лишнюю длину я отрезала сразу, но отрезанный кусок короче, чем надо, и теперь у меня интересная геометрическая задачка, усложняющаяся крупным растительным узором.

Забрала с той квартиры чайник и сливочник, не смогла пройти мимо. Решила, что назначу их на балкон, к цветам, чтоб меня совесть не грызла за лишнюю посуду. Пока тот балкон, оказалось, что сливочник прекрасное кашпо для декабриста, а то в нем ветки перевешивают маленький горшок и он все время падает. На самом деле его надо пересадить, и грунт, керамзит и чистый горшок ждут своей очереди, но пока ждут - есть решение.



На заднем фоне доцветает белая роза и готовится цвести красная. Каждый раз, как я думаю, что пора обрезать это безобразие нафиг под корень, оно выбрасывает бутон.

В телефон перестали приходить оповещения о письмах, что за фигня такая? Все галочки на предмет «показывать уведомления» стоят на месте.

@темы: голова садовая, продукты повседневного стресса, снято на пудреницу, у меня обновился шкаф

URL
11:50

Очередное куда конь с копытом, туда и рак с клешней. А то все тут пишут, пишут, одна я ничего не пишу, кроме тривиального дыбра. Нет, писать я так и не стала, зато я перевела. Мне бы и в голову это не пришло - реально, где я, а где художественный перевод? - если бы не Stella Lontana, которая, когда я пожаловалась, что вот книжки есть, а их никто не переводит, сказала: "Так возьми и переведи сама". В тот момент это для меня прозвучало как совершеннейшая ересь, всего моего переводческого опыта один драбблик. А тут самая настоящая книжка. Ну, в общем, пока я собиралась с духом, кто-то перевел первую книгу, я попробовала переводить вторую и меня внезапно проперло. И на этой силе прения(с) доперевела до конца, сама удивляюсь.

Когда читала переводы на фикбуке, всегда бесили примечания от переводчика, потому что смысла тексту они не добавляли, а большей частью рассказывали, что чувствовал переводчик в тот или иной момент. Ну что, теперь я это тоже очень хорошо понимаю:)

Напоминаю, что, во-первых, это вторая книга серии (первая здесь), а во-вторых, здесь продолжают развиваться темы, начатые в "Паладине душ" и "Священной охоте". Время действия примерно 150 лет спустя Охоты, но за 300 до Шалиона.

Название: Пенрик и Шаман
Канон: Шалионский цикл
Автор: Лоис Макмастер Буджолд
Категория: джен
Жанр: фентези
Рейтинг: детский
Размер: 14 глав, черт знает, сколько в словах, не считала
Предупреждение: "мойпервыйперевод", беты не было, курсив и болд авторские
Примечание: читать вебстеровский словарь с помощью гугл-переводчика то еще извращение
Благодарности: Л.М.Буджолд за текст, Stella Lontana за пинок, Яндекс-переводчику и словарю Мультитран за неоценимую помощь.

I
Пятеро богов, стервятники казались огромными на таком расстоянии!

Птица склонила лысую голову на изогнутой шее, глядя на Инглиса, как близорукий старик, как будто не зная, был ли он ее врагом или… завтраком, судя по тому, как над головой стремительно светлело затянутое низкими облаками небо. Стервятник потоптался взад и вперед, перья пошевелились на его «штанах», когда он поднял когтистую лапу и обдумал свою дилемму. Крючковатый желтый клюв словно прицелился. Инглис открыл пересохший рот и издал резкое шипение, как огонь в кузнице, когда раздуваются мехи. Птица отступила на шаг, подняв огромные коричневые крылья, словно злодей в пьесе запахивался в плащ перед тем, как заявить о своем неповиновении судьбе.

читать дальше

@темы: канон, ну что ты делаешь со мной..., розеттский камень

URL
вторник, 21 декабря 2021
22:56

Вчера было -3 с ветром, по ощущениям как -9, сегодня полноценные -8. Новая куртка теплая, в капюшоне ветер не ощущается. Накинула его и все, я в домике. Здоровье просело куда-то к бениной матери, слава богу, что солнце, так я очень бодрая, но хватает ненадолго. Если идти домой от центрального входа в метро (там же автобусная остановка, магазины и прочая жизнь), то по дороге имеется крошечный подъем, который я по жизни не замечаю. Второй день подряд я там натурально задыхаюсь, вчера даже пришлось остановиться и отдышаться немного. Позорище((

@темы: маленькие радости, продукты повседневного стресса, я видел некоторое дно

URL
понедельник, 20 декабря 2021
21:35



И правда, что симпатичная. Ещё б у нее голова не было набок свёрнута.

@темы: продукты повседневного стресса, снято на пудреницу

URL