Чукча-читатель — Дайри (бывший Diary.ru)

четверг, 12 июля 2018

22:10

Мама развлекается сравнительным анализом переводов руба(йов? йат? как от них множественное число в родительном падеже будет?) Хайама. Выяснилось, что я довольно много помню на память, а самый лучший перевод у Германа Плисецкого. Ну то есть я в персидском ни в зуб ногой, но то, что пишет Плисецкий, звучит живее и музыкальнее. Сравнивать очень тяжело, потому что в отличие от Шекспира с его тщательно пронумерованными сонетами, рубаи Хайяма нумеруют кто как попало. И с учетом разницы в переводе и того, что у него много однотипных стихов, это становится нетривиальная задача. Вот, пожалуйста, известная синенькая книжечка с миниатюрой на обложке, стих под номером 10, перевод Н. Стрижкова и Ш. Шамухамедова:

В знойный день рыба утке сказала: "Беда!
Неужели в наш пруд не вернётся вода?"
"Вот когда нас зажарят, - ответила утка, -
Безразлично - хоть море здесь будет тогда".

Тот же стих у Плисецкого из сборника "Лирики востока" под номером 152:
Рыба утку спросила: «Вернётся ль вода,
Что вчера утекла? Если — да, то — когда?»
Утка ей отвечала: «Когда нас поджарят —
Разрешит все вопросы сковорода!»

Было бы интересно сравнить с еще тремя (!) переводами, но там другая нумерация, а рубаев этих 400 с гаком штук, поди найди.

@темы: продукты повседневного стресса, копать-не перекопать

URL

01:17

У НД вместо отпуска зубы, и у нас есть буквально пару дней вместе, так именно в это время невестке приспичивает подшить шторы, причем срочно, а по маминым делам опять куча беготни. Но сегодня мы качественно провели время - мы делали новые абажуры для любимых светильников НД, старый пластик там дал дуба. Оказалось действительно не сложно, как я и думала. Сняли старый пластик, раскроили и согнули новый по форме, не зря я его из Москвы перла. Осталось поклеить и запихать обратно в раму.
А на десерт посмотрели еще несколько серий "Мифа", причем выяснилось, что я одну пропустила, когда сама смотрела. Я была в полной уверенности, что Юй Шу живет где-то во дворце и именно поэтому Сяо Чуаню нужно войско, чтоб попасть с ним в столицу и во дворец. А она, оказывается, замурована в мавзолее, и вся надежда на то, что пилюля бессмертия не даст ей умереть. Все равно радости как-то мало - она там одна в темноте, а вокруг другие наложницы и слуги - мертвые. Сволочь был этот Цинь Шихуаньди, помер и помер, что ж других с собой тянуть?

@темы: кино, продукты повседневного стресса, музей востока

URL

среда, 11 июля 2018

12:09

Прочитано с подачи читательского соо Дейв Дункан трилогия о седьмом мече: "Воин поневоле", "Обретение мудрости" и "Предназначение". Ну, так. С голодухи можно, а так смысла большого нету. Инженер-химик переносится в другой мир, чтобы там догадаться, что местные колдуны нифига не колдуны, а изобрели порох и пользуются телескопом и голубиной почтой (я, не будучи инженером-химиком, доперла про порох на третьем упоминании). Прочее общество с колдунами не сотрудничает, но производит кучу вещей тонкой работы и живет в городах, притом письменности не имеет - письменность прерогатива колдунов, они ее изобрели и скрывают. А торговцы оперируют тысячами товаров, кто-то чеканит деньги, собираются налоги - и это все без письменности, ага. И сильно подгаживает перевод. Три книги, каждую из которых переводил кто-то другой и не все они, мнээ, справились. То есть переведено и обороты глаз не режут, но всякие тонкости вроде местной одежды или наименований это ужас. В первой книге все носят юбки, во второй уже килт. То у воинов хвостики, то косички. То все ходят с голым торсом, женщины прикрывают грудь лентой, но иногда надевают платья с декольте - и внезапно в конце третьей книги героиня выходит на палубу в свитере. Откуда он взялся, про вязаную одежду вообще ни слова не было. Описывается персонаж-воин, то есть в юбке-килте и перевязи для меча и к нему эпитет "элегантно одетый". Уж если на то пошло, скорее элегантно раздетый. Как обычно в таких случаях непонятно, где косяк автора, а где переводчика.

@темы: чтиво

URL

02:00

Я знаю трех мастеров, у которых руки растут из плеч и сроки работ соблюдаются, а если нет - они об этом предупреждают. Мой ремонтник, который вообще гений идеальных стен и потолков, мастер стиральных машин, уникальный мужик в прямом смысле, потому что мою может чинить только он, и телефонный мастер, которому я таскаю телефон за телефоном. А, еще ребятки, которые чинили мой ноут, аккуратные и точные. А прочие через одного с памятью золотой рыбки и руками из жопы.
Заказали маме дверь 22 еще июня. В принципе срок работ 2 недели, но просили побыстрее - да не вопрос! Не проблема, через неделю все будет готово! Тут кошка, мама, уколы - забыла про него напрочь, спохватилась, звоню. Ой, говорит, я про вас совсем забыл. :facepalm:

Предоплату он взять не забыл :fire:

Точно склеротик - обещал перезвонить и не перезвонил. Что-то мне подсказывает, что завтра тоже не перезвонит. Как разговаривать с таким человеком и не сказать все, что я о нем думаю?

@темы: продукты повседневного стресса

URL

вторник, 10 июля 2018

21:22

Я сейчас шью вещь под кодовым названием "бабушкины розы". И вот всякий раз, как сажусь шить, меня обдает нафталином. Сначала было смешно, потому что ткани свежекупленные и вообще не пахнут, потом стало грустно - что, если у всех будет такая реакция и всем, глядя на мою работу, будет вонять нафталином? Это не совсем тот эффект, которого я пытаюсь добиться, между нафталином и ностальгией общего только первая буква. Все оказалось проще - рядом лежал мешок со старым постельным бельем, пронафталиненным по самое не могу. Оттуда и пахло, а ассоциации не при чем.

@темы: галерея перфекционистов

URL

воскресенье, 08 июля 2018

18:37

Потеряла в собственном доме 6-метровый отрез сатина :facepalm:

. 6 метров при ширине 220, это здоровенный тюк. Нигде нету :nope:

.

@темы: продукты повседневного стресса

URL

15:07

Мой творческий процесс, когда он есть, напоминает кашу, мешанину, водоворот. Как будто смотришь в люк стиральной машины: белое! красное! хвост зеленого! а вот кроссовка промелькнула, почему она здесь, зачем? И очень сложно сосредоточиться и выдернуть из этой круговерти какую-то конкретику. Одно тащит за собой другое, третье, и вот уже делаешь вообще совершенно не то, что собирался.

@темы: галерея перфекционистов

URL

00:17

Я сегодня была той самой противной теткой в транспорте, которая поднимает других, чтоб старушка села. Единственный человек в ближайшем доступе, кого можно было поднять, был дрыхнувший мужик-работяга на инвалидном месте. Неудачный оказался автобус, мало сидячих мест впереди. Подняла, короче, мужика, а он с палочкой :facepalm:

Уй, блин, так неловко было. С другой стороны, он хоть стоял не шатался, а бабка еле на ногах держалась.

Еще видела очень красивую татуировку у молодого человека - тоненькие веточки с листиками из-под рукава футболки. Такая изящная, и этот типичный татуировочный цвет сине-зеленый был очень уместен.

@темы: продукты повседневного стресса

URL

суббота, 07 июля 2018

18:16

Контекстная реклама - очень контекстная реклама. Ладно, показывает мне товары для пэчворка, я не против, но лучше б картинку подольше показывали, такое было сочетание цветов красивое. Но потом совершенно неожиданно мне предложили "оценка будды по фото - деньги сразу, купим дорого" :hmm:

. Это что за оскорбление чувств? Я будд не продаю, не покупаю, вообще не интересовалась. Жду, что следующее выпрыгнет. Круче были только дробометные машины, не знаю для чего, но точно знаю, что ненужные среднему интернет-пользователю, а мне и подавно.

@темы: продукты повседневного стресса, у меня обновился шкаф

URL

четверг, 05 июля 2018

22:50

Это будет тривиальная мысль, но кофе с молоком значительно менее вкусно, чем со сливками. Особенно с учетом того, что сливки я предпочитаю 20%.

@темы: кафе лунго ин тацца гранде, пер фаворе

URL

11:02

Великие умы мыслят сходно

. Слева мое фото, справа картина литовской художницы в технике,
эмм, в русском языке нет адекватного термина кажется. По-белорусски это называется вытинанка, на идише рейзеле. В общем, один черт вырезание из бумаги.

@темы: снято на пудреницу

URL

среда, 04 июля 2018